Iedereen evacueren naar het zuiden van deze lijn.
En de mensen in het noorden?
Ik ben bang dat het voor hen te laat is.
Als ze naar buiten gaan zal de storm ze doden.
Op dit moment...
kunnen ze het beste binnen blijven, wachten tot het voorbij is..
en bidden.
Wat denk je dat hij gaat doen?
Ik weet het niet.
Jack, bedankt.
En succes. - Jij ook.
We zullen het allemaal nodig hebben.
We kunnen niet het halve land evacueren...
omdat één wetenschapper denkt dat het klimaat zal veranderen.
ledere minuut vertraging kost levens.
En de andere helft van het land dan? - Als professor Hall gelijk heeft
zullen er meer slachtoffers vallen als we teams naar het noorden sturen.
We moeten de mensen redden die we nu kunnen redden.
We passen dezelfde aanpak toe als de Triage in het oorlogsgebied.
Soms is het nodig om moeilijke keuzes te maken
Ik accepteer niet dat het nodig is om het halve land in de steek te laten.
Misschien als je wat eerder had geluisterd was het niet nodig.
Onzin!
Het is makkelijk zo'n plan voor te stellen als je veilig hier in Washington zit.
Hun zoon zit in Manhattan.
Ik vond dat je dat moest weten, voordat je je zou afvragen wat zijn motieven zijn.
We doen het volgens Halls plan.
Generaal. - Ja, meneer.
Geef de opdracht aan de burgerwacht om Amerika te evacueren.
Vivian.
Ik wil mijn vrouw spreken.
Sorry mensen maar de benzine is bijna op.
Is het misschien mogelijk dat het hiermee werkt.
Ben je gek dat is een 12 jaar oude whisky.
Heren, op Engeland.
Op de mensheid.
Op Manchester United.
Ik wou, ik wilde dat ik hem had kunnen zien opgroeien.
Het belangrijkst is dat hij zal opgroeien.
Misschien is het beter dat iemand je daarmee helpt.
Ik ben het hoofd van de elektronicaclub, de wiskundeclub en de schaakclub.
Als er een grotere studiebol aanwezig is laat het me dan alstublieft weten.
Ik laat u wel met rust, zodat u eraan kunt werken.
Kom op, Budha, kom op. Regel je zaakjes.
Kijk, er is niemand hier.
Weet je wat? Ik draai me wel om. Ik zal niet kijken, beloofd.
Hé! Er zijn mensen buiten. Ik liet mijn hond uit.
Het zijn er zeker honderd. Ze lopen door de sneeuw.
Waar gaan ze allemaal naartoe?
Ze vluchten de stad uit voor het te laat is.
Ok iedereen stil nou!
Wanneer had er iemand hier voor het laatst ontvangst op zijn telefoon?
Ik sprak mijn neef in Memphis 1 uur geleden nog.
Ze worden naar het zuiden gebracht.
Wij moeten eigenlijk ook weg hier. Het water is genoeg bevroren om op te lopen.
We moeten gaan voordat er teveel sneeuw ligt.
Hij heeft gelijk.
Wil iedereen zich zo snel mogelijk klaarmaken.
We moeten niet gaan.
Waarom niet, Sam? ledereen gaat weg.
Mijn vader zei dat we binnen moesten blijven.
De storm zal iedereen doden.
Dan moet je er iets van zeggen.
Ik weet het.
Sorry meneer maar u begaat een vergissing.
Luister jongen, we zijn allemaal bang maar we hebben geen keus. - Dat is het niet.
Ok, maak je klaar dan.
Als deze mensen naar buiten gaan vriezen ze dood!
Oké, wat is dit voor onzin? - Het is geen onzin, ok?
Luister, de storm verergert. En degenen die erin terechtkomen zullen dood vriezen.
Hoe kom je aan die informatie?
Mijn vader is een meteoroloog, hij werkt voor de regering.
Dus, wat raad je ons aan om te doen?
We blijven binnen, houden ons warm en wachten tot het voorbij is.
Er valt steeds meer sneeuw.
We zullen hier opgesloten zitten zonder eten en drinken.
Het is een risico, ja. - Een onnodig risico.
Nee, dat is het niet!
We hebben al genoeg tijd verspild met dit gepraat!
Kom op mensen, we gaan! - Kijk, kijk, kijk!
Luister nou even. - Kom op iedereen. Laten we gaan.
De storm zal vreselijk erg worden. Heel, heel erg.
Jullie zullen dat niet overleven.
Blijf alsjeblieft. Blijf...
Laat een boodschap voor me bij de Amerikaanse ambassade in Mexico City.
Ok, zal ik doen.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou, Jack.
Zeg tegen Sam dat ik heel veel van hem houd.
Moge God met jullie zijn.
Dr. Hall? - Ja?
We kunnen de ouders van Peter niet bereiken.
Ik probeer het later weer, ok?
Ok, bedankt.
Ik heb het al.
Jij hoort in een bus richting het Zuiden te zitten.
Ik let al 20 jaar lang op je. Denk je dat ik je alleen laat gaan?
Al deze jaren dacht ik dat ik op jou lette.
Waar zijn de sleutels? - In de wagen.
Waar denk je dat jij naartoe gaat?
Geen van jullie weten iets van navigatie. Zonder mij eindigen jullie in Cleveland.
Ik probeer je op de hoogte te houden van de storm terwijl die jouw kant op komt.
Veel geluk, Jack.
Belangrijk nieuws van de U.S. grens bij Mexico...
Een half uur terug, hebben Mexicaanse officials...
...de grens gesloten in verband met Amerikaanse vluchtelingen...
...die richting het Zuiden vluchten...
...wachtend op de aankomende storm.
Deze mensen kwamen met de verwachting om de grens naar Mexico over te steken...
...in plaats daarvan, staan ze voor een gesloten deur.
Een omgekeerde wereld van illegale migratie...
...duizenden mensen steken de rivier over naar Mexico...
Wat er nu gebeurt is een gevolg van wanhoop en frustratie...
...mensen hebben hun auto's achtergelaten, al hun bezittingen gepakt...
...en ze waden door de rivier, illegaal naar Mexico.
Hier is het.
Deze haard is zeker in geen honderd jaar gebruikt.
Wat doe je? - Wat dacht je dat we zouden branden?
Je kunt geen boeken branden! - Oh nee, geen sprake van...
Willen jullie doodvriezen?
Ik ga er meer zoeken.
Ik help je wel.
Ik ga met ze mee.
Oké, hebben jullie een cafetaria, of een eetzaal?
Alleen een ruimte voor werknemers met een paar snackautomaten.
We houden het niet lang vol met alleen M&M's en chips.
En de vuilnisbakken dan?
Er zit altijd wat te eten in het vuil.
Frederich Nietzche. Die kun je niet verbranden.
Hij was dé denker van de 19e eeuw.
Alsjeblieft zeg.
Nietzche was een chauvinistisch varken die verliefd was op zijn zus.
Hij was geen chauvinistisch varken. - Maar hij was wel verliefd op zijn zus.
Pardon, mensen.
Er is een hele afdeling over belastingswetten die we kunnen verbranden.
Na uren onzekerheid, beweegt het verkeer zich nu gladjes...
...van de U.S. naar Mexico.
Dit is alleen maar mogelijk omdat de president...
...een deal heeft gemaakt...
...om alle Latijns-Amerikaanse schulden kwijt te schelden...
...in ruil voor het ontvangen van de mensen...
Lucy.
Is Peters ambulance hier al? - Nee.
Wat is er?
Ze zijn allemaal weg. - Wat?
In alle verwarring zijn mensen in paniek geraakt en gewoon vertrokken...
Er staat een politieagent buiten met een sneeuwploeg...
Peter kan alleen met een ambulance vervoerd worden.
Ik heb een boodschap achtergelaten bij de County ambulance service.
Je kunt maar beter gaan. Ik blijf hier. - Lucy, nee.
Nee. - Je moet echt gaan.
Hij blijft niet wachten.
Het is niet erg.
Het spijt me.
Het is niet erg. - Goed dan.
Gaat het met je? - Ja, het gaat. Ik heb mijn been laatst gesneden.
Heb je een signaal gekregen? - Heel eventjes.
En?
De storm is overal. In het hele noordelijke halfrond.
Europa zit onder 5 meter sneeuw...
Ze zeggen dat het hier net zo erg wordt.
Ik denk niet dat je vader het haalt.
Hij haalt het wel.
Een nationaal rampalarm geldt voor alle noordelijke staten...
Voortdurende blootstelling aan de storm is dodelijk...
...blijf binnen, en doe alles om warm te blijven.
Brand al het mogelijke totdat de storm voorbij is.
De wegen zijn onbegaanbaar van New York tot Pennsylvania.
Waar zijn we?
Net ten noorden van Philadelphia.
Gaat het met jullie? - Ja.
Pak de sneeuwschoenen uit. Vanaf hier lopen we.
We zijn pas in Brooklyn. Misschien moeten we terug.
De halve stad is bevroren. We kunnen niet terug.
We hadden in de bibliotheek moeten blijven.
Ok, mensen. We gaan.
Wat doe je? - Isoleren. Kranten zijn het best.
Van een paar jaar op straat leer je wel hoe je warm moet blijven.
Bedankt.
Ik heb er één...
Je favoriete vakantie...
Behalve deze?
Ok...
Ik ben met mijn vader naar Groenland geweest
op een van zijn onderzoeksreizen, een paar jaar terug...
Het schip ging kapot
en we kwamen vast te zitten. En het regende non-stop.
Dat klinkt heel erg saai.
Het was heel leuk. Mijn vader en ik gewoon 10 dagen samen.
Frank!
Gaat het?
Ja, alles goed!
Ik wou alleen wat gaan winkelen.
Ik moet deze slee kwijt.
Hou vast! We trekken je omhoog!
Jason! Je moet Franks gewicht houden!
Oké, ik probeer het.
Oké, ik denk dat ik zijn gewicht nu heb.
Ik kom naar je toe.
Hij gaat stuk!
Teveel gewicht!
Het houdt het niet...
Frank! Ik kan je eruit krijgen!
Frank, doe het niet!
Nee, Frank! Nee!
Wat heb je daar?
De bijbel van Gutemberg. Het stond bij de zeldzame boeken.
Denk je dat God je gaat redden? - Nee, ik geloof niet in God.
Je houdt die bijbel wel stevig vast. - Ik bescherm het.
Deze bijbel is het eerste boek dat ooit gedrukt is.
Het vertegenwoordigt het begin van het Rationalisme...
...een van de grootste daden van de mens. - Je kan lachen...
...maar als de westerse samenleving is afgelopen...
...red ik er tenminste een klein deel van.
We hoorden dat er iemand was achtergelaten. We hebben een ambulance.
Godzijdank!
Hartelijk bedankt voor het komen.
Hé, gaat het?
Je lijkt wel koorts te hebben ofzo.
Ik kan gewoon niet slapen.
Ik blijf maar denken aan die waardeloze wedstrijdjes...
Dat is nogal dom, hè? - Nee hoor.
Je hebt nog geen tijd gehad om te wennen.
Hoe moet ik eraan wennen, Sam?
Alles waar ik om gaf, en alles waarvoor ik heb gewerkt...
...was een voorbereiding voor een toekomst die niet meer bestaat.
Ik weet dat jij vond dat ik de competities te serieus nam...
Je had gelijk. Het was voor niets...
Nee, ik zei dat alleen maar om de waarheid te ontkennen...
Welke waarheid?
Waarom ik bij het team ben gegaan...
Het was om jou.
Mr. President?
Sorry, meneer. We kunnen niet langer wachten.
We zijn de laatsten.
Ok.
U.S. VLUCHTELINGENKAMP MEXICO
Secretaris...
Raymond...
De president is met zijn gezelschap in de storm terecht gekomen...
Ze hebben het niet gehaald...
Ze wilde maar niet wakker worden vanochtend...
Gisteren had ze alleen maar koorts. Ik begrijp het niet.
Ze is heel bleek.
Geen van ons heeft echt iets gegeten de laatste dagen.
Ik zeg je dat het onderkoeling is. - Hoe kan het onderkoeling zijn?
Misschien is het griep? - Nee, het is geen griep.
Hoe weet je dat?
Boeken kan je ook voor iets anders gebruiken dan de haard.
Laten we naar de symptomen kijken. - Ze heeft koorts en ze zweet erg.
Hoe is haar polsslag?
Heel snel.
Had ze verwondingen zoals een snee die misschien geïnfecteerd geraakt is?
Ze klaagde een paar dagen geleden over een snee in haar been.
Ik stond er niet bij stil.
Het is bloedvergiftiging, oftewel Septicemia. Ze kan in shocktoestand raken.
Dat heb ik wel eens gezien. Dat kan erg worden.
Ze heeft onmiddellijk een grote dosis penicilline nodig
of antibiotica, anders...
Anders wat?
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
Er is geen referentiepunt. Ik zie alleen maar wolkenvelden.
Wat doe je?
Ik neem infrarood foto's van de weersbewegingen...
...om naar Houston te sturen, Korlov...
...het weerstation...
Ik help je.
Tom. Tom, word wakker.
We hebben wat satellietbeelden ontvangen van het ruimtestation die je moet zien.
Hoe groot is dit ding?
De diameter van de Vortex is 80 Km en groeit nog.
De twee cellen boven Europa en Azië zijn nog groter.
Grote God. - Deze zal binnen een uur New York raken.
Jason! Ben je in orde?
Jason!
Wat doe je? - Er moeten medicijnen op dat schip zijn.
Ik dacht dat je zei dat het te gevaarlijk was om naar buiten te gaan. -Dat weet ik.
Waar heb je die stoelen gevonden?
Waarom? - Ik ga met je mee.
Ik ook.
O, nee! Verdomme!
Het is allemaal in het Russisch, ik begrijp het niet.
Hé Gus, ik heb het gevonden.
Wat, hoe weet je dat? - Omdat er 'penicilline' aan de onderkant staat.
Wacht, dit is de voorraadkamer. We moeten eten zoeken nu we hier zijn.
Maar we hebben geen tijd.
Geen van ons zal het overleven zonder eten, Laura ook niet.
Oké.
Sam, aan deze kant.
Bingo.
Brian? - Ik ben in orde.
Ik deed alleen de kast open.
Weet je waarvoor de dat kunnen gebruiken? - Om eten in te doen.
Zijn jullie in orde?
Mijn been!
Hier, gebruik dit.
Hij zou nu boven New York moeten zijn.
De satellietbeelden geven een temperatuurdaling van 10 graden per seconde.
Hé jongens, ik denk dat we er middenin zitten.
We moeten nu meteen terug.
Ik ga naar buiten en ik lok de wolven. Doe de deur op slot als ze weg gaan.
Succes.
Brian, schiet op alsjeblieft.
Kom op, snel!
Ik ben het, Brian! Maak de deur open!
We moeten nu weg hier! Brian, pak de spullen.
Neem de achterdeur!
Sluit de deur!
Laat het vuur niet uitgaan!
Wat gebeurd er?
Budha, ga weg van de deur.
Hoe lang ben ik buiten westen geweest? - Een paar uur.
Hoe voel je je? - Goed. Wat is er gebeurd?
We moesten heel snel naar binnen dus ik eh.. heb je naar binnen geduwd.
Ik zou er gewend aan moeten zijn dat je me steeds duwt.
Ik ben blij dat je er weer bent.
Wat doe je?
We hebben het ergste van de storm gehad. We zijn 72 kilometer van Manhattan vandaan
Jack, moeten we niet nog 1 dag wachten?
Sam heeft misschien niet nog een dag de tijd.
Wat denk je dat er met ons gaat gebeuren? - Wat bedoel je?
Ik bedoel ons, de beschaving, iedereen.
De mensheid heeft de vorige ijstijd ook overleefd.
We zijn zeker in staat om deze ook te overleven.
Het hangt er vanaf of we leren van onze fouten.
Ik zou wel graag de kans willen hebben om van die van mij te leren.
Je hebt gedaan wat je kon.
Ik dacht aan Sam.
Jack, je weet dat er een kans bestaat dat Sam...
Ik heb hem iets beloofd.
en ik hou mezelf eraan.
Parker, dit is Houston ontvang je mij.
Zeg het maar. -We krijgen berichten door dat de storm aan het verdwijnen is..
boven Noord-Amerika, kun je dat bevestigen
Bevestigd. Het klaart eindelijk op.
We zijn nu boven Europa. Ik kan voor het eerst in dagen land zien.
Hoever is het nog naar de bibliotheek? - Het zou... we zijn er.
Sorry Jack.
Sam?
Wie is dat?
Mijn vader.
Je hebt het gered.
Natuurlijk.
Ambassade van Amerika
Meneer de president.
Ik heb zojuist een bericht ontvangen van Jack Hall.
Hij heeft het gered naar New York.
Hij zegt dat er overlevenden zijn.
Bedankt Tom.
Dat is goed nieuws.
Deze laatste paar weken hebben ons een diep gevoel van menselijkheid gegeven
ten aanzien van de krachten van de natuur. Gedurende jaren dachten we dat de natuur...
zijn fossiele brandstoffen konden opmaken
zonder consequenties. We hebben ons vergist.
Ik heb me vergist.
Het feit dat mijn eerste toespraak aan u komt van een consulaat
op buitenlands grondgebied, zegt genoeg over onze veranderde realiteit.
Niet alleen Amerikanen maar mensen uit de hele wereld...
zijn nu te gast in de Naties die wij ooit...
de derde wereld noemden.
Toen wij hun nodig hadden waren ze er voor ons...
en ik ben zeer dankbaar voor hun gastvrijheid.
He.
voel je je beter?
Gedurende deze dagen hadden we wanhoop over mensen in het noorden.
Vandaag hebben we hoop.
Een aantal uur geleden ontving ik bericht dat een kleine groep mensen...
het heeft overleefd in New York,
tegen de verwachting in en met veel tegenslag.
Ik heb er meteen een reddingsteam op af gestuurd om ze thuis te brengen.
en om naar meer overlevenden te zoeken.
Goed je te zien. Kom we gaan onze jongen halen.
Kijk dat eens. - Wat?
Heb je de lucht ooit zo helder gezien?
Ondertiteld door Eric voor: (c)TREND.